뱀자리 은하단(The Hydra Cluster of Galaxies )

어느 따분한 한밤중, 나는 지치고 힘들었어,
방대한 천문학과 잊혀진 전설들 너머
나는 우주적이고 으스스한 이 사진 한 장을 마주했어.
내 심장이 경이로움 그 이상으로 가득차게 만들어준 장면이었어.

마치 배경을 지치는 파수꾼같은 두 개의 별
눈길을 사로잡는 우리은하 속 별들
이들 보다 더 뒤에 뱀자리 은하단
1억 광년 거리에서 이야기들로 가득한 곳이지

세 개의 거대한 은하들, 타원 그리고 푸른 나선 은하
웅장하고 멋진, 각각 은하들은 150,000 광년 크기야.
하지만 겹쳐있는 한 쌍의 은하들이 나의 시선을 사로잡아.
숨길 수 없는 이곳은 NGC 3314라고 불리지.

아벨 1060, 뱀자리 은하단의 이름
우리은하에 가장 가까운 세 개의 은하단 중 하나
우주는 천체들끼리 주고받는 중력으로 엮여있어
거대한 규모에서 은하단이 배열되면 난 흔들릴 수 없어.

1억 광년 거리를 감안했을 때 이 사진의 너비는
1340만 광년 너비, 우주적인 경이로움
우주적인 풍경을 바라보는 기억에 남을 순간
하지만 결국 희미해지고 다시는 볼 수 없어

Explanation:

Once upon a midnight dreary, while I pondered weak and weary,
O’er volumes of astronomy and forgotten lore,
I stumbled upon this snapshot, cosmic and eerie,
A sight that filled my heart with awe and more.

Two stars, like sentinels, anchored the foreground,
Of our Milky Way galaxy, a sight to behold,
Beyond them, a cluster of Hydra, galaxies abound,
100 million light-years away, a story to be told.

Three large galaxies, ellipticals and a spiral blue,
Dominant and grand, each 150,000 light-years wide,
But it was the overlapping pair that caught my view,
Cataloged as NGC 3314, a sight I cannot hide.

Abell 1060, the Hydra galaxy cluster’s name,
One of three large galaxy clusters close to our Milky Way,
A universe bound by gravity, a celestial game,
Where clusters align over larger scales, I cannot sway.

At a distance of 100 million light-years, this snapshot’s size,
1.3 million light-years across, a cosmic delight,
A momentary glimpse into the universe’s guise,
But even this shall fade, and be nevermore in sight.

Authors & editors: Robert Nemiroff (MTU) & Jerry Bonnell (UMCP)
NASA Official: Phillip Newman Specific rights apply.
NASA Web Privacy Policy and Important Notices
A Service of: ASD at NASA / GSFC & Michigan Tech. U.
Translated by: WouldYouLike Woong-bae Zee