안드로메다 은하 앞 예측하지 못한 구름(Unexpected Clouds Toward the Andromeda Galaxy)

왜 안드로메다 은하 방향 주변에 산소로 이루어진 빛을 발하는 아치가 지나갈까? 누구도 모른다. 여기 푸른색으로 표현된 가스 아크는 작년 아마추어 천문학자들에 의해 처음 발견되었고 확인되었다. 이 아크의 기원을 설명하는 주요한 두 가지 가설은 아크들이 실제로 안드로메다 (M31)와 아주 가깝거나 또는 그저 우연히 우리은하 안에 있는 가스 필라멘트가 같은 방향에 겹쳐 보인다는 것이다. 아크에 대한 또 다른 수수께끼는 주로 수소에서 방출되는 빛을 관측했던 앞선 M31의 깊은 사진에선 보이지 않았다는 점이다. 그리고 더 먼 다른 은하들은 일반적으로 이런 비슷한 산소로 이루어진 빛을 방출하는 구조를 보이지 않는다는 점이다. 열정적인 아마추어 천문학자들이 상용 망원경으로 이 발견을 해냈으며, 부분적으로는 밤하늘의 더 작은 각크기의 영역을 분석하기 위해 전문적인 망원경을 사용했다. 이 아크는 하늘에서 보름달 정도의 각크기로 분포한다. 산소와 또 다른 원소에서 방출되는 빛을 보는 — 앞으로의 관측도 진행될 예정이다.

Explanation: Why are there oxygen-emitting arcs near the direction of the Andromeda galaxy? No one is sure. The gas arcs, shown in blue, were discovered and first confirmed by amateur astronomers just last year. The two main origin hypotheses for the arcs are that they really are close to Andromeda (M31), or that they are just coincidentally placed gas filaments in our Milky Way galaxy. Adding to the mystery is that arcs were not seen in previous deep images of M31 taken primarily in light emitted by hydrogen, and that other, more distant galaxies have not been generally noted as showing similar oxygen-emitting structures. Dedicated amateurs using commercial telescopes made this discovery because, in part, professional telescopes usually investigate angularly small patches of the night sky, whereas these arcs span several times the angular size of the full moon. Future observations — both in light emitted by oxygen and by other elements — are sure to follow.

Authors & editors: Robert Nemiroff (MTU) & Jerry Bonnell (UMCP)
NASA Official: Phillip Newman Specific rights apply.
NASA Web Privacy Policy and Important Notices
A Service of: ASD at NASA / GSFC & Michigan Tech. U.
Translated by: WouldYouLike Woong-bae Zee