어두운 하늘: 밤을 키다 (Dark Skies: Turn on the Night)

어두운 하늘: 밤을 키다 (Dark Skies: Turn on the Night)

0 549

Image Credit & Copyright: Jeff Dai (TWAN)

정말 어두운 하늘을 경험해본 적이 있는가? 평범하지만 환상적인 모습으로 지평선에서 지평선으로 밝게 빛나는 기다란 우리 은하수가 펼쳐져있다. 당신이 대도시 주변에서 산다면 그런 모습을 볼 수 없는데 왜냐하면 도시 불빛이 지구 대기권에 의해 반사되면서 달과 별 몇 개만 볼 수 있기 때문이다. 하지만 오늘 UNESCO의 세계 빛의 날을 맞이해 국제 천문 연맹에서 광공해없는 더 나은 미래를 위해 사람들에게 불을 끄도록 했다. NASA의 APOD 메인 홈페이지지를 통해 위의 비포어 사진에 커서를 올리면서 직접 불 끄는 것을 체험해볼 수 있다. 애프터사진은 동일한 장소에서 촬영한 네 장의 파노라마 사진으로 만든 장면으로, 중국 저장 현에서 사람들이 불을 껐을 때 어떤 일이 벌어졌는지를 보여주고 있다. 비포어 사진에서는 (가운데 왼쪽) 시리우스 별과 베텔기우스를 볼 수 있지만, 애프터 사진에서는 둥글게 휘어진 은하수를 따라 수천 개의 별들을 볼 수 있다. 인류는 어두운 밤하늘 아래에서 수천 년을 살아왔으며 이는 문화적으로도 환경적으로도 우리에게 아주 중요하게 연결되어 있다.

Explanation: Have you ever experienced a really dark night sky? One common and amazing feature is the glowing band of our Milky Way galaxy stretching from horizon to horizon. If you live in or near a big city, though, you might not know this because city lights reflecting off the Earth’s atmosphere could only allow you to see the Moon and a few stars. Today, however, being UNESCO‘s International Day of Light, the International Astronomical Union is asking people to Turn on the Night by trying to better understand, and in the future better reduce, light pollution. You can practice even now by going to the main APOD website at NASA and hovering your cursor over the Before image. The After picture that comes up is a panorama of four exposures taken with the same camera and from the same location, showing what happened recently in China when people in Kaihua County decided to turn down many of their lights. Visible in the Before picture are the stars Sirius (left of center) and Betelgeuse, while visible in the After picture are thousands of stars with the arching band of our Milky Way Galaxy. Humanity has lived for millennia under a dark night sky, and connecting to it has importance for both natural and cultural heritage.

Authors & editors: Robert Nemiroff (MTU) & Jerry Bonnell (UMCP)
NASA Official: Phillip Newman Specific rights apply.
NASA Web Privacy Policy and Important Notices
A Service of: ASD at NASA / GSFC & Michigan Tech. U.
Translated by: WouldYouLike

comments powered by Disqus