우주 쪼개기(Split the Universe)
바로 지금 당신이 버튼을 누르기 전 두 가지의 가능한 미래의 우주가 존재한다. 하지만 버튼을 누르면 당신은 둘 중 하나의 우주만을 보게 된다. 실시간 온라인 버전의 그 유명한 슈뢰딩거의 고양이 실험이다. 빨간 버튼을 누르면 사진 속 우주인이 들고 있는 사진이 살아있거나 죽어있는 고양이의 사진으로 변한다. 당신의 뇌를 거쳐 당신의 컴퓨터가 반응하는 수밀리 초까지, 모든 클릭하는 시간이 모두 지나면 양자 역학의 무작위성에 의해 하나의 결과를 만나게 된다. 어떤 이들은 한 개인의 양자적 결정으로 인해 우주가 두 가지로 쪼개진다고 믿고, 산 고양이와 죽은 고양이가 사는 우주 두 가지가 모두 더 거대한 다중우주에 존재한다고 생각한다. 다른 이들은 당신이 클릭한 결과로 두 가지의 가능한 우주가 하나로 붕괴하며 -- 미리 결과를 예측할 수 없다고 이야기한다. 또 다른 이들은 우주가 고전적으로 결정론적이며, 버튼을 누르는 행위는 실제론 우주를 쪼개지 않고, 이미 시간이 진행되기 전에 예견된 결과가 나올 뿐이라고 생각한다. 하지만 APOD에서 우리는 어떤 결과가 나오든 상관 없이 골치가 아픈 당신이 빨간 버튼을 누르면서 어떤 결과가 나올지 곰곰히 생각하는 하루, 또는 두 날을 보낼 것이라 믿는다.
Explanation: Just now, before you hit the button, two future universes are possible. After pressing the button, though, you will live in only one. A real-web version of the famous Schrödinger's cat experiment clicking the red button in the featured astronaut image should transform that image into a picture of the same astronaut holding one of two cats -- one living, or one dead. The timing of your click, combined with the wiring of your brain and the millisecond timing of your device, will all conspire together to create a result dominated, potentially, by the randomness of quantum mechanics. Some believe that your personally-initiated quantum decision will split the universe in two, and that both the live-cat and dead-cat universes exist in separate parts of a larger multiverse. Others believe that the result of your click will collapse the two possible universes into one -- in a way that could not have been predicted beforehand. Yet others believe that the universe is classically deterministic, so that by pressing the button you did not really split the universe, but just carried out an action predestined since time began. We at APOD believe that however silly you may feel clicking the red button, and regardless of the outcome, you should have a thought-provoking day. Or two.
Authors & editors: Robert Nemiroff (MTU) & Jerry Bonnell (UMCP)
NASA Official: Phillip Newman Specific rights apply.
NASA Web Privacy Policy and Important Notices
A Service of: ASD at NASA / GSFC & Michigan Tech. U.
Translated by: WouldYouLike Woong-bae Zee
