은하수를 따라(Along the Milky Way)

은하수를 따라 걸을 수 없다. 그 대신 어두운 하늘 아래에서 은하수를 탐험할 수 있다. 눈으로 밤하늘의 어둠을 따라 둥글게 흐르는 밝고 희미한 자국을 따라, 달빛이 없는 하늘을 보면 그 자국은 마치 천국으로 가는 길처럼 보일 것이다. 빛나는 별들의 띠는 흐리고, 먼 별들의 빛은 빛을 가리는 성간 먼지에 의해 두 가닥으로 갈라져있다. 우리 고향 은하의 원반은 보이는 그대로 은하수라는 이름으로 불린다. 갈릴레오 시대에 은하수를 망원경으로 바라보면서 우주의 떠돌이와 헤아릴 수 없는 별들의 모임이라는 것을 알게 되었다. 

Explanation: You can’t walk along the Milky Way. Still, under a dark sky you can explore it. To the eye the pale luminous trail of light arcing through the sky on a dark, moonless night does appear to be a path through the heavens. The glowing celestial band is the faint, collective light of distant stars cut by swaths of obscuring interstellar dust clouds. It lies along the plane of our home galaxy, so named because it looks like a milky way. Since Galileo’s time, the Milky Way has been revealed to telescopic skygazers to be filled with congeries of innumerable stars and cosmic wonders.

Authors & editors: Robert Nemiroff (MTU) & Jerry Bonnell (UMCP)
NASA Official: Phillip Newman Specific rights apply.
NASA Web Privacy Policy and Important Notices
A Service of: ASD at NASA / GSFC & Michigan Tech. U.
Translated by: WouldYouLike Woong-bae Zee