하늘에 있는 빛을 구분하는 방법(How to Identify that Light in the Sky)

하늘에 있는 빛의 정체는 무엇일까? 아마 인류의 가장 흔한 질문 중 하나일 것이다. 그리고 몇 번의 관측을 통해 바로 답을 찾을 수 있을 것이다. 예를 들어 — 움직이거나 깜빡이는가? 당신이 만약 도시 근처에 살고 있다면 그 답은 보통 비행기일 것이다. 비행기는 아주 흔하고 또 도시의 인공적인 광공해를 비집고 보일 정도로 충분히 밝은 별과 위성은 많지 않기 때문이다. 만약 그렇지 않고 당신이 도시에서 먼 곳에서 살고 있다면 그 밝은 빛은 금성이나 화성과 같은 행성일 것이다 — 특히 해가 진 직후 또는 해가 뜨기 직전 지평선 근처에서 보인다면 말이다. 가끔 지평선 근처 아주 멀리서 낮게 날아가는 비행기들 때문에 이것이 밝은 행성인지 헷갈릴 수 있다. 그래서 몇 분 동안 비행기의 움직임을 통해 분간해야 한다. 여전히 확실치 않다면? 위 차트를 통해 재밌으면서도 아주 정확한 답을 따라가보자. 하늘을 자주 바라보는 사람들은 — 확실한 답을 찾을 수 있을 것이다.

Explanation: What is that light in the sky? Perhaps one of humanity’s more common questions, an answer may result from a few quick observations. For example — is it moving or blinking? If so, and if you live near a city, the answer is typically an airplane, since planes are so numerous and so few stars and satellites are bright enough to be seen over the din of artificial city lights. If not, and if you live far from a city, that bright light is likely a planet such as Venus or Mars — the former of which is constrained to appear near the horizon just before dawn or after dusk. Sometimes the low apparent motion of a distant airplane near the horizon makes it hard to tell from a bright planet, but even this can usually be discerned by the plane’s motion over a few minutes. Still unsure? The featured chart gives a sometimes-humorous but mostly-accurate assessment. Dedicated sky enthusiasts will likely note — and are encouraged to provide — polite corrections.

Authors & editors: Robert Nemiroff (MTU) & Jerry Bonnell (UMCP)
NASA Official: Phillip Newman Specific rights apply.
NASA Web Privacy Policy and Important Notices
A Service of: ASD at NASA / GSFC & Michigan Tech. U.
Translated by: WouldYouLike Woong-bae Zee